Vi har kigget på din CT-scanning,
og vi kan se en stor knude i din mave.
Samt flere leverlæsioner.
Jeg vil anbefale at du bliver tilset af en specialist.
Jeg kan lave en liste over dem jeg vil anbefale.
Og så kan vi tage den derfra.
Hvilken slags specialist?
En onkolog.
-Er det kræftlægen? -Ja.
-Tror du det er slemt? -Det ved vi ikke.
Derfor er det vigtigt at du tilses af en specialist.
Han vil foretage en biopsi, yderligere prøver og...
Hvad tænker du? Hvad er din mening?
Du har set den. Hvad mener du?
-Ved du hvor slemt det er? -Jeg ved det ikke.
Du må da kunne sige noget.
Fortæl os noget.
-Hvad har du at sige? -Det er OK.
-Jeg tror ikke hun ved det. -Jeg tror hun er...
Hvad med at jeg kommer med et udsagn?
Hvis det er sandt, behøver du ikke rette mig.
Og du behøver ikke sige noget.
OK? Så er det Michael lider af...
...uhelbredeligt?
Det er et spørgsmål. Du skal...
Det skal være et udsagn.
Så mit udsagn er at det Michael lider af er uhelbredeligt.
Sådan.
Forstår du legen? Du siger ikke noget. Jeg ved ikke om det...
Om det er fordi du forstår hvad vi... Har du set Alle Præsidentens Mænd?
Hvad er jeres forhold? Hvor kender I hinanden fra?
-Vi er naboer. -Ja.
-Okay. -Jeg bor ovenover ham.
NETFLIX PRÆSENTERER
-Der ligger stadig lort i bunden. -Ja, det gør der.
-Ulækkert. Jeg stikker ikke hånden derned. -Det skal jeg nok.
-Bolden bliver ulækker. -Okay.
-Servede du i går? -Ja.
Det er din tur. Vent lige.
VALLEY DRIVE-IN BIOGRAF
Vent lidt. Nu.
Så...
...det der cancerhalløj.
-Hvordan gik det hos specialisten? -Det var specielt.
Helt ærlig.
Lad være med at tabe den.
Nu skal du høre hvad der skete til frokost i dag.
-Hvad? -Jeg var på dineren ved siden af kontoret.
Jeg sad ved vinduet.
Og...
...så kommer der en mand svævende forbi vinduet.
Han svævede. Jeg kunne ikke se den nederste del af ham.
Man kunne se at han ikke bevægede sig.
Han svævede forbi vinduet.
-Han var sikkert på et hoverboard. -Skateboard?
Nej, du ved, det som børn leger med...
Jeg ved godt at han var på et hoverboard, men altså...
Jeg så en mand svæve.
Det kan vende op og ned på en ens liv.
Han svævede. Og hvad så?
Hvis du så en mand svæve? Hvad så?
Ja, manden svævede.
Livet fortsætter helt normalt for dig efter det?
Det har jeg ikke noget problem med.
Så alle regler for virkeligheden,
tusinder af års videnskab betyder ingenting?
-Jeg vil have det fint med det. -Du ville ikke have det fint med en fyr...
-Selvfølgelig. -Nej, ikke uden regler.
Man vil tage sko på, men de er blevet til græskar.
Der flyver en 50-øre ud når man pudser næse.
Man ser sig i spejlet, og ens ansigt er hullet masonit.
-Det har jeg det fint med. -Ja, jeg ved du tager pis på mig.
-Mine hænder er flyvemaskiner. Kig væk. -Ja.
Hop ombord og flyv hen hvor fyre ikke svæver rundt.
Det er nemlig der jeg bor.
Hvad er det du gør? Det er dødsberøringen.
Mester! Nej!
Mester.
Dit dødsstød er ekstremt kraftfuldt, hva?
Hvis jeg havde ramt, ville din skæbne være forseglet.
Tre skridt i nogen retning, og dit hjerte ville eksplodere.
Og så ville du dø.
Kom, unge Chen. Lad os få noget at spise.
Okay.
Der var...
-Der var fem, jeg tog tre. -Det er ikke i orden.
Den ene af dem var bitte, så det går lige op.
Håber vi ses i morgen aften.
Ja, Trivial Pursuit.
-Jeg vandt de seneste to. -Godnat, Andy.
Vi ses!
Godnat, Michael.
Godnat, Andy.
Godmorgen.
Tak.
Det er...
Det er min kuglepen. Tak.
Hej. Andy?
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Det går fint.
-Ja? -Ja, helt sikkert.
-Har du haft en god weekend? -Min weekend?
-Ja, hun gjorde det. -Hvem?
Den nye pige. Hun sagde: "Hvordan går det?"
Åh, Gud, smalltalk. Hvordan gik det?
-Forfærdeligt. Det er forfærdeligt. Skru! -Fandens.
PERSONLIGT BLOGFORUM AT LEVE MED EN DØDELIG SYGDOM
DR. LAUREY
Desværre, er antallet af hvide blodlegemer...
Og hvilke muligheder har jeg?
Der er forskellige muligheder.
Det forstår jeg.
-Godnat, Michael. -Godnat, Andy.
Hvad har jeg gjort?
Dit fjols! Du har virkelig kvajet dig. Du har givet din egen mester dødsstødet.
Vent. Nej. Jeg har den.
-Vi er reserveholdet. -Ja.
Jeg kunne holde en...
...fantastisk halvlegstale hvis jeg var en træner.
Jeg har virkelig den bedste tale nogensinde.
-Hvordan er den? -Jeg arbejder på den.
-Jeg tror det er "fatty pork". -Det er ikke "fatty pork". Jeg...
Jeg har lavet trøjen.
For to år siden. Kan du huske hvad det er?
Det er halvandet år siden. Der er to T'er i "fatty pork".
Så skulle der være endnu et T lige der.
Det er "satay fork".
En lille anrettergaffel.
Det er ikke et køkkenredskab. Ud af køkkenet.
Det er den eneste hjælp du får.
Det er godt. Det er halvandet år...
Jeg synes... Jeg kan godt lide at det irriterer dig.
Har du spist mine cashewnødder? Jeg har ingen tilbage.
Jeg har kun valnødder.
Vil du gerne have at jeg fortæller dig det?
Jeg var hos onkologen og...
Jeg var hos endnu en onkolog. Han...
Lang historie, men de...
Der er intet de kan gøre.
Så...
Det var...
Det var det.
Det med at dø er...
...bvadr. Det er bvadr.
Hospitalet, rørene, oppustetheden. Det gider jeg ikke.
Så jeg har tænkt at...
...før...
Før det bliver slemt...
...vil jeg...
...gøre en ende på det.
Der en hel procedure.
Har man mindre end seks måneder tilbage, kan man få de her piller.
Man tager dem derhjemme. Det lyder...
Du ved.
Men jeg vil ikke gøre det alene.
Jeg håber du vil hjælpe mig.
Mig?
Gør... Jeg mener...
Måden...
Du må... Du kan ikke give op.
Det kan du ikke gøre. Der kan ske mirakler, ik'?
Hvad med når de siger: "Du har seks måneder tilbage",
og før man ved af det, så bestiger han Mount Everest.
Jim Abbott havde én arm. Husker du ham?
Han havde én arm.
Han kastede en no hitter.
Han gav ikke op.
Man giver ikke op, Michael.
De har allerede givet mig recepten.
Kan de det? Kan de bare give dig medicinen som slår dig ihjel?
Ja.
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Jeg overvejede ikke at sige det så tingene kunne forblive som de er.
Altså...
Jeg vil lave pizzaer.
Jeg vil se nogle film.
Jeg vil spille paddleton.
Forstår du?
-Ja? -Okay.
Skal vi spille anden halvleg? Det må vi hellere.
Du starter med at serve. Læg ud.
-De ligger allesammen ret langt væk. -Hvilke?
De steder hvor lægen sagde vi kunne indløse recepten.
Den nærmeste er næsten seks timer herfra.
-Seks timer? -Ja.
Mange apoteker vil ikke indløse den af etiske grunde.
-Så skal vi vel på en lille roadtrip. -Hvad skal det betyde?
Man tager ikke bare på en roadtrip.
Hvad mener du?
Vi kører derhen, henter medicinen, finder et sted...
Dit komfur har brændt pizzaen. Den er brændt. Fandens.
Kom nu!
Nu er den ødelagt.
-Rolig nu. -Nej.
Vi kan ikke spise den. Vi må spise noget andet.
-Det er ikke så slemt. -Hvad skal vi spise?
-Godt arbejde. -Se det lort.
Den er helt til rotterne. Har du tænkt dig at spise den?
Den kommer til at smage godt.
Tag en tallerken.
-Lad mig smage. -Fint.
Hvad med dæktrykket?
-Jeg har puttet luft i. Det er fint. -Ikke for meget, vel?
-Man kan ikke putte for meget luft i. -Det kan man altså.
Hvad med Hindenburg?
-Det var helium. -Ja, men det var for meget.
Jeg spiste havregrød, så jeg skal på toilettet om to timer.
Og du drak to kopper kaffe, så måske om en halvanden time?
Jeg kan stadig se.
-Hvad kan du se? -Alting.
Det kan jeg. Der er et træ. Der er en...
Hvad er det?
En person eller en kylling.
Hvis man skulle leve sådan der?
Så ville man tilpasse sig. Det er det gode ved mennesket.
Det er sådan bier ser.
Hvor mange ønsker skulle en ånd give dig, før...
...et af ønskerne ville være afsanding.
Hvad er det?
Hver gang du siger "afsanding",
så vil hvert et sandkorn der er på din krop falde af.
Tolv hundrede, måske.
Nej, ti. Hvis jeg fik ti ville jeg gøre det.
Kan du kun komme på ni ønsker før afsanding?
Hvor mange skal man bruge? Okay, det første...
Al canceren er væk.
Så en milliard dollars, at kunne flyve og så'n.
Usynlighed.
Usynlighed og så afsanding. Og så pyjamas på.
Det er sent, og du er træt. "Pyjamas på".
Er der nok benzin på?
Der er en reservetank. Vi er okay.
Så stor er den ikke.
Det værste der kan ske, er at vi løber tør.
Det værste ville være at løbe tør her.
Det næste bliver at vi drikker vores urin.
Hvordan går du fra at løbe tør til at drikke urin?
Man kan blaffe. Man kan... Vi kan ringe til nogen.
-Vi kan gå til tankstationen. -Der er ingen herude.
Du går direkte til at drikke urin.
Det er som Twillight Zone herude.
Hvordan går det med halvlegstalen?
Det går godt.
Jaså?
Hvis jeg fortalte den til en træner, ville han købe den.
Kom her, gutter.
Det er starten.
-Får jeg ikke mere af den? -Nej, det var det.
-Hvem er det? -Det er min søster.
Hun ved besked, ik'?
Hun ved besked om canceren, men ikke om det andet.
Det vil jeg gerne holde for mig selv.
Åh. Hvad med mig?
Nej, det er...
Det er anderledes.
Ja.
-Forstår du? -Ja.
Ja.
Det forstår jeg.
Smalltalker hun meget, din søster?
-Dronningen. -Ja.
Strudsefarm. Fem kilometer.
-Ja. -Der tager vi hen.
Har du lyst til det?
-Jeg har aldrig set en struds. -Det har jeg.
-Jeg har set dem på tv. -Men i virkeligheden...
De er egentlig ret lede.
De løber efter en.
STRUDSELAND
Det er faktisk det hurtigste landdyr.
-Det tror jeg ikke. -Jo.
Jo, det er. 60 kilometer i timen.
Geparden løber med 90 eller 100 kilometer i timen.
Ja. På fire ben.
Per ben...
...er den hurtigst.
Jeg tror vi nærmer os.
Det er jo nærmest en turistby.
Der er mange vindmøller i byen.
Du går ret hurtigt, Andy.
Jeg er ikke nervøs.
Vi skal tale med ham Phil, og vi har en plan, ik'?
Bihulebetændelsen er forfærdelig.
-Ja. -Og jeg har det...
Jeg har det som om at jeg har prøvet denne medicin før uden effekt.
Prøv den, okay? -Okay.
-Fortsat god dag. -Tak.
Farvel, Judith.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Davs. Vi skal tale med Phil.
Phil er her ikke i dag. Jeg hedder Dave. Jeg er hans vikar.
Det var Phil vi snakkede med.
Ja, vi... Men...
-Vi må bare komme igen. -Jeg kan godt hjælpe jer.
Ja, men dette er...
-Det er tophemmeligt. -Jeg talte med Phil.
Han ville... Det er en speciel medicin som...
-Er du Michael Thomson? -Ja.
Vil du ringe til Phil?
-Det er fint. Jeg kan godt håndtere det. -Ja.
Michael Thomson.
Jeg kan ikke lide det. Lad os vende tilbage når Phil er her.
Hvorfor?
Hvad hvis han putter noget forkert i den. Det kan være farligt.
Et øjeblik. Jeg skal lige slå jer op i systemet.
Hvordan har I det i dag?
Okay.
-Der er tre typer medicin. -Det ved vi alt om.
-Vi gjorde det med Phil. -Phil fortalte os det.
Hvis Phil var her, ville han ikke gentage det.
Det forstår jeg. Phil bad mig læse instruktionerne højt.
Sådan er proceduren.
-Fint, fortsæt. -Tak.
Du skal tage to af disse, en time før du tager drikken.
Denne er mod angst.
Denne er mod kvalme, så du ikke kaster op.
Og denne løb hele vejen hjem.
-De små grise. -Ja.
Hvis der forekommer opkast efter indtagelse af drikken,
bør patientens pårørende kontakte lægen for videre henvisning.
Den store...
... skal du tage til sidst.
Der er 100 piller i flasken.
Det er den dødbringende dosis.
Kan du slå det ind?
Vent lige lidt.
-Du skal ikke betale. -Jo.
Det har jeg ikke fortalt dig. Tag kortet.
-Det er 3.500 dollars. -Jeg har flere penge end dig.
-Jeg vil gerne. -Det er meget.
Jeg vil gerne.
Lad mig gøre det.
Tak.
Beklager, kortet blev afvist.
-Nej, du skal køre det igennem. -Flot.
-Okay. -Kan du prøve igen?
-Min fejl. Jeg prøver igen. -Der er ofte fejl på dem.
-Beklager, afvist igen. -Giv mig kortet.
-Jeg betaler. -Jeg skal bare ringe til banken.
-Du kan betale mig tilbage. -Giv mig din telefon.
Slå ikke noget ind. Jeg skal bare ringe til nummeret her.
Jeg kan se nummeret. Et øjeblik. Slå ikke noget ind.
De 100 piller skal tømmes ned i et glas og blandes med en deciliter vand.
-Det er Andy Freedman. -Drikken er bitter,
så tøm glasset på en gang.
Det er mig. Hvad skal jeg sige? Jeg er udenbys.
Hvis patienten ikke ønsker...
Hvis du ikke...
...ønsker at aflutte livet efter indtagelsen af medicinen...
-Okay. -Skal alarmcentralen kontaktes
-med henblik på genoplivning. -Jeg råber ikke.
-Jeg stopper. Men jeg råber ikke. -Ja.
Så send den. De sender en kode.
Jeg har ikke en telefon.
Derfor bør du have en telefon.
Jeg har e-mail. Kan jeg se min email på din e-mail?
Phil har koden. Det har jeg ikke.
Lad os vente på at Phil kommer tilbage. For så vil det her ikke ske.
Vent. Jeg sendte mit kæledyrs navn for godt fem år siden.
Var det det? Er vi færdige?
Ja, det var alt.
-Lad mig betale. -Ja. Hvorfor...
Hvor er mit kæledyrs navn blevet af?
Nej!
-Hvad laver du? -Jeg tager en smertestillende.
Jeg troede...
Jeg troede det var...
Velkommen.
Kan jeg hjælpe jer?
-Vi har en reservation til Freedman. -Okay.
Jeg har den her.
-Det er fint. -Jeg har printet den.
Værsgo.
Alt er i orden. Jeg skal bare bruge et kreditkort...
Her er et kreditkort, men vent med at bruge det.
-Jeg skal bare ordne det med banken. -Lad mig...
Jeg betaler.
Brug hans kort, men jeg betaler for det.
Jeg skriver det ned. Det bliver altsammen betalt tilbage.
-Det er 79 per nat, ik'? -Jo.
Hver en øre. Altsammen. Jeg skriver...
-Okay. -Fint, tak.
I står til to enkeltsenge.
Nemlig.
-Vi har et værelse med en dobbeltseng. -Vi skal ikke have to værelser.
Nej, ikke to værelser. Vil I foretrække en dobbeltseng?
Det er fint, hvis I er mere tilpas med det.
Det er fint med enkeltsenge.
TAK
Jeg går ud fra at jeg tager den.
Posen. Jeg holder posen.
Opbevarer den i huset, så vi ved hvor den er.
Altså...
Jeg gik...
Gik ud fra at den skulle være hos mig.
Jeg har et sikkert sted i mit skab. Omme bag ved...
...kassen. Jeg har...
...Rod Carew rookie-kortet. Jeg har den lille...
Jeg tror ikke den bliver stjålet.
Hvem ved? Sandy har haft to indbrud, og hun bor i stueetagen.
De går altid efter stueetagen først.
Jeg bor ovenover. Hvis vandrøret sprænger
henne ved Hillside, så kommer der en oversvømmelse. Jeg bor ovenover.
DIGITALT PENGESKAB TIL BØRN
-Kontanter eller kort? -Kontanter.
Er du vågen nu?
Ja. Beklager.
Jeg har sovet i lang tid. Undskyld
Det er fint.
Hvad er det?
Visdommens Træ.
Andy.
Åh, ja.
Ja, det er...
Nu behøver vi ikke bekymre os.
Intet kan gå galt nu.
-Meget morsomt. -Det var min idé.
-Det er meget morsomt. -Det er ikke morsomt. Det er en god idé.
-Hvor er medicinen? Hvor er den? -Derinde.
Den er låst inde. Det behøver vi slet ikke at bekymre os om.
Hvad er koden?
Koden til hvad?
Andy.
Der er ingen kode.
-Der er en kombination. -Okay.
Hvad er kombinationen?
Ingen ledetråde.
Jeg gider ikke lege den leg.
-Giv mig bare koden. -Nej, tænk ikke på det.
Det er afslutningen.
Måske skulle vi få os en drink.
Man kan stadig nå at skrive sig op.
Hvis I ikke gider noget, står den på mere af mig.
Okay.
Vi burde drikke oftere. Ikke sandt?
Jeg vil begynde at drikke.
Ja, det er ikke godt for dig, men det er godt.
Føler du dig klar? Træner?
-Min tale? -Halvlegstalen.
Den er ikke klar endnu. Jeg vil ikke jinxe den.
Jeg er kommet på noget, som kan blive til noget.
-Hey, Andy. -Ja.
Findes den halvlegstale?
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Kan du huske da du sagde at du talte spansk, og så...
Jeg overdrev hvor meget jeg kunne,
men jeg forsøgte at imponere dig. Vi var ikke blevet venner endnu.
Jeg skal tisse.
-Vi skal have en mere. -Okay.
Jeg er straks tilbage.
Kom her, gutter.
Sæt jer ned.
Sæt jer ned allesammen.
Gør mig en tjeneste og luk øjnene. I skal lukke jeres øjne.
Luk jeres øjne, og forestil jer dette.
Vi taber denne kamp.
Vi kommer til at tabe kampen, gutter. Lyt til mig. Jeg vil være ærlig.
Momentum er skiftet over. Det er et bedre hold.
Uanset hvad jeg siger, kan vi ikke vende kampen.
Vi kommer til at tabe kampen.
Og hvad så? Jeg er stolt af jer. Jeg vil ikke vente til efter kampen,
hvor det gør ondt, med at sige det. I har ikke brug for denne kamp.
I vil alle få jer et godt liv. I er gode fyre.
I kommer alle til at blive til noget.
Murphy, du skal i flåden, ik'?
Du bliver en helt en dag.
Cahill, du er en forfatter.
Du kommer til at bo et sted i Connecticut. Ved vandet.
Du får måske et alkoholproblem, men det gør dig til en bedre forfatter.
Det går altsammen.
I vil alle få gode liv, og måske vil I føle...
...et lille hul i maven.
Måske vil I ligge om natten og tænke:
"Ved du hvad? Hvis jeg kunne tage tilbage...
Alt dette er godt, men hvis jeg kunne tage tilbage,
ville jeg tage tilbage til den dag hvor vi tabte den store kamp
og spille anden halvleg om igen."
Tænk engang, gutter? Åbn øjnene. I er tilbage!
-Jeg har den nu. -Der er han jo.
-Hej. -Hej.
Hvordan... Hvad sker der?
Han var alene. Det kan ingen lide at være. Jeg inviterede ham.
Fint. Er du så herovre nu?
-Ja, får mig en lille... -Det er min stol.
Nej, bliv siddende. Andy, sæt dig her.
-Skål, gutter. -Skål.
-Ja. -Nye venner.
-Skål. -Helt sikkert.
-Nye venner. -Nye venner.
David sagde at han er kung fu fan.
Vi snakkede, så...
Ja. Selvfølgelig er du også det.
Ja. Jeg kan lide kung fu. Kan du?
Alle kan lide...
Altså, har du set Dødsstødet?
Ja, jeg har set den.
Hvad synes du?
Den er ret god. Ikke dårlig.
De slås ikke så meget, men...
Ja, den er god.
Kung fu film handler ikke om at slås.
De handler om at lære sit indre at kende.
Det går Dødsstødet ud på.
-Opdagede du ikke det? -Jeg... Altså...
Jeg så den på YouTube. Måske overså jeg noget.
Så er jeg tilbage. Man kan stadig melde sig til.
Hvordan kan du finde på at se den på YouTube?
-Det er åndssvagt. -Jamen...
Jeg vil ikke være...
Hvordan finder man den på DVD?
Man kan finde den på DVD og VHS.
Jeg vil anbefale den på VHS.
-VHS? Virkelig? -Ja.
-Det er den skabt til. -Hej, jeg hedder Michael.
Den... Jeg vil...
...gøre noget...
Jeg vil gerne lovprise filmen Dødsstødet. Det er min yndlingsfilm.
Ingen ser den. Vi prøver altid at få folk til det, men det gør de ikke.
Den er svær at få fat i, men den er vigtigt for mig.
Så...
Ja. Dødsstødet.
Filmen begynder med Chen,
en ung kung fu lærling i bjergene. Han bevæger sig med ynde og magt,
men der mangler noget. Han er ikke fuldendt.
Han bliver angrebet af mesteren Lu. Med en stor kamp til følge, og...
Og Lu gør sig klar til det vi senere lærer at kende som dødsstødet.
Og...
Han slår.
Men det der sker, er at han faktisk rammer forbi
Chen og han rammer tønden fordi...
Undskyld, jeg fortæller den forkert. Jeg skulle...
De har et mester og lærling forhold,
men man tror de er fjender, så det er sjovt at han rammer tønden,
fordi man tror at...
Der gik ged i den. Tilbage til historien.
Vandet begynder at ryste, og Chen ser det, og han siger,
at det er frygten for...
Man bliver nok nødt til at have set filmen.
Beklager.
Det er en sej scene, for tønden begynder at ryste.
Den buldrer. Det er helt vildt, og...
...det er...
Pludselig eksploderer tønden med vand.
Han er gennemblødt.
Hvis jeg havde ramt, ville din skæbne være forseglet.
Tre skridt i nogen retning, og dit hjerte ville eksplodere.
Og så ville du dø.
Chen er stædig og lærer sig dødsstødet på egen hånd.
Han lærer det alene. På bakken uden trøje på.
-Ja, der hvor han træner. -Nemlig.
-Men så... -Kommer ninjaerne.
Goh-Whutai dukker op med 15 ninjaer.
-Præcis 15. -Præcis 15 ninjaer.
-Ja, og holder ham i et kvælertag. -Klar?
Sådan. Undgå det.
Han råber nej.
Det brænder.
-Hvad har jeg gjort? -Kan I se hvad der sker?
Jeg tror det er den vej. Det er herovre.
-Hvad er klokken? -Elleve. Næsten elleve.
-Der er lukket. -Ja, der er lukket.
De lukker klokken ti.
Hvad?
Ja?
Jeg gør det sgu.
-Det er varmt. -Jeg er vild med det.
Jeg er vild med det.
Det lugter, ik'? Det lugter lidt som kød.
-Kan du lugte kød? -Kan du ikke lugte det?
-Vi er i en suppegryde. -Jeg kan ikke lugte det.
Menneskesuppe. Lad os få mennesker ned i den.
Jeg går op i baren og henter hende mikrofonpigen,
-og jeg henter David. -Åh, nej.
Du skal ikke hente David.
-Jeg kunne have dræbt ham da han sagde... -Undskyld, jeg prøvede bare...
-Det er ikke din skyld. -Nej, jeg ville bare...
Hvad?
Pis. Damen er her. Duk dig. Ned under vandet.
-Hej, gutter. -Hej.
Pølen er lukket. Den lukker klokken ni.
Undskyld, vi går op nu.
-Drikker I? Det er imod reglerne. -Kom ikke herhen.
Nej, vi er... Du vil ikke se...
-Jeg hopper i. -Nej.
-Hvad? -Tre er ikke en for meget, vel?
I er så nusser, at I ved det.
Lige fra det første øjeblik hvor I checkede ind,
kunne man mærke hvor forelskede I er.
Det er utrolig sødt.
-Åh, nej. -Det er smukt.
-Vi er venner -Vi er ikke...
Vi er ikke på den måde. Vi er...
-Vi elsker de fyre. -Alle er smukke.
-Vi er naboer. -Vi er bare naboer.
Men alt er fint..
-Og det er skønt. -Nej, undskyld.
Det var bare så stærkt at det gik vi ud fra.
-Undskyld. -Hvem er det? Hvem er vi?
Mig og min mand.
Åh, så vi... Vi har intet tøj på, så vi er...
Jeg er kun nøgen fordi han også tog tøjet af.
-Hvor er han? -Han er lige her.
-Hvad mener du? -Hvad mener du med lige her?
-Han er overalt. -Vent lige.
Han er ikke usynlig, vel?
-Nej. -Det må du ikke sige.
Han gik bort for nogle år siden.
Vi havde længe dette sted sammen, og han er her.
Så jeg er her med ham.
Undskyld. Det røg bare ud af mig.
Undskyld. Jeg har aldrig været god til smalltalk.
-Jeg ville ikke gøre jer utilpas. -Jeg hader det.
Jeg hader smalltalk.
Jeg arbejder på et kontor, og de laver ikke andet.
Så åndssvagt, ik'?
Jeg tænker tit på om der findes en bedre måde at indlede en samtale på.
-Ja. -Hvordan man virkelig bærer sig ad.
Såsom: "Vil du snakke? Hvis ikke er det fint."
Ja, eller...
Jeg ser dig. Og nu går jeg derover. Ik'?
-Du er så sød. -Jeg går til køjs.
-Nej. -Hvor skal du hen?
-Vi er lige begyndt... -Jeg skal hvile mig.
Vi bliver nødt til at gå.
-Du kan bare blive. -Nej, jeg tager med.
-Jeg går med. -Jeg lægger mig bare til at sove,
-og så skal du være stille. -Du kan gå.
Du bliver her.
-Ja, jeg går. -Nej, Mike.
Vorherre bevares.
-Jeg har ingen nøgle. -Det er okay. Jeg har masser.
Du har en masse af dem i...
Glimrende.
Det er sødt.
Ja, du...
-Jeg tog fejl. -Det må du undskylde.
Okay.
Hvad med ham?
Vi er herovre, og han er derovre, ik'?
Altså, han er altid sammen med mig.
Men samtidig er han her ikke mere.
-Nej. -Nej, det er okay. Det er fint.
Hey, Michael.
Mike.
Hey, Michael.
Michael. Hey, Michael.
Hey, Michael
-Hvorfor vækker du mig? -Hvorfor skriger du?
Du skræmte mig.
Skæmte jeg dig?
Du så død ud.
Troede du?
Jeg kunne ikke se dig ånde.
Hey, undskyld.
-Hvordan gik det? -Hvad? I boblebadet?
Det var nu skægt.
-Hvad? -Ingenting.
Godnat.
Michael, jeg har brug for en hovedpinepille.
Mit hoved. Jeg blev lidt fuld.
Hey.
Michael!
Undskyld mig.
-Har du set fyren... -Godmorgen.
Hey. Hvad laver du herovre?
Jeg kigger på ilden. Jeg ventede på du vågnede så vi kunne få pandekager.
Kigger du på ilden?
Ja, har du aldrig gjort det? Det er rart.
-Du skulle have vækket mig. -Hvad?
Er du okay? Hvad er der galt med dig?
Jeg har det fint. Jeg er bare sulten.
Hvad har du lyst til?
Hvorfor sveder du?
Jeg gik udenfor. Jeg troede du var dernede.
Jeg gik ned ad gaden. Jeg så...
Jeg så en masse mennesker. Skal vi spise pandekager?
Ja.
-Jeg smutter lige tilbage på værelset. -Fint.
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
Jeg skal bare... have en skyller eller noget.
Hvad er der i vejen?
Du bliver ved med...
Hvad? Hvad er der med det?
-Du bliver ved med at tage det. -Jamen...
Først og fremmest, tager jeg det tilbage.
-Du tog det i morges. -Det er mit.
Nej, det er det ikke. For jeg købte det. Okay? Jeg købte det.
Du købte pengeskabet, men medicinen er min.
Nej, jeg købte også medicinen, ik'?
Du købte ikke medicinen. Du prøvede.
-Jeg brugte mit kort. -Jeg sagde jeg ville betale.
-Vi har et vidne. -Du sagde det, men jeg...
-Hvis konto blev trukket? -Løj jeg?
Jeg betaler for den. Det er min.
-Det er min. -Bare giv mig den.
Hvad laver du?
Jeg holder den bare.
Løber du væk fra mig? Giv mig...
-Jager du mig? -Jeg jager dig ikke. Du går.
Lad være med at gå rundt om bordet. Lad være.
Stop nu bare.
-Jeg er ikke... -Stop. Det er åndssvagt.
Du ved godt jeg har et dårligt knæ.
-Jeg kan sagtens fange dig. -Nu må du stoppe.
-Andy! -Jeg stopper ikke.
-Jeg holder den. -Kig på mig.
Det er min.
-Jeg vil have det. -Okay.
Måske er det din. Jeg bliver nødt til at holde den.
Okay?
Hvorfor gør du et stort nummer ud af det.
Fordi jeg er ham den døende.
-Jeg er ham den døende. -Okay. Fint.
-Det kan du ikke blive ved med at sige. -Du bliver ved med at tage den.
-Jeg er ham den døende. -Hold nu kæft.
Så giv mig pengeskabet.
-Du opfører dig som en idiot. -Som en idiot? Jeg er ham den døende.
-Hold kæft. -Jeg er ham den døende.
-Det ved jeg. Stop. -Jeg er ham den døende.
Jeg er ham den anden.
Der er 32 hunde.
Tyve spiste katte.
Hvor mange gjorde ikke?
Toogtredive hunde og tyve...
Toogtredive hunde. Tyve spiste katte.
Det er tolv.
Den var nem.
Jeg er så klog.
En, to, tre, fire.
-Det er ikke koden. -Jo.
-Er koden en, to, tre, fire? -Så var du ikke klogere.
-Den burde du have regnet ud. -Hvordan?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke være normal i alt det her. Det kan jeg bare ikke.
Okay.
Værsgo. Dit komfur opfører sig stadig åndssvagt.
Den er vist lidt brændt i bunden, men jeg tror det går.
Slås de stadig? Jeg husker ikke så meget slåskamp.
Din ven, Dave, ville elske den.
-Den bliver kold. -Jeg spiser den lige om lidt.
Jeg kan varme den op igen.
Tigerstilen.
Chen, da du vågnede i morges,
troede du at det ville være for sidste gang?
Vi kan stadig.
Okay.
-Må jeg åbne dem? -Dit livs overraskelse.
Tillykke med fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen, Andy.
Cupkagen, som jeg selv købte. Tak.
-Fint. -Ønsk noget.
Ønsk noget.
Har du stadig kræft som dræber dig?
-Det tror jeg nok. -Ja.
-Der kan du se. Det virker aldrig. -Du skulle have ønsket afsanding.
Vil du have noget?
Det tror jeg ikke.
Den lugter ikke af appelsin.
-Er du okay? -Ja.
Der mangler at komme noget ud.
-Virkelig? -Det føles som...
Jeg ved det ikke.
Det kommer ikke altsammen ud.
-Jeg har det bedre. -Ja.
Du behøver ikke sidder herude.
Det er fint. Det lød som om du fik det hele ud.
Det er River Kickers.
Det er snyd.
Du havde ret. Den fra tankstationen er River Kickers.
Mike.
-Hey, Michael. -Hvad?
Det er River Kickers.
Mester.
Hvilken vej til den gamle healer?
Jeg tror jeg er klar.
Det skal være mens jeg har det godt og ikke er i smerter.
Men du har det godt.
Sådan forbliver det ikke. Jeg vil gøre det mens jeg har det...
Jeg tror jeg er klar.
Jeg skulle have taget fri fra arbejde, for en måned siden.
Vi kunne have lavet flere ting sammen.
Gid jeg havde gjort det.
Du fik aldrig hørt min halvlegstale.
Lad mig gætte.
-Gutter... -Du gætter det aldrig.
Gutter, I... Vi kommer til at tabe, men...
Tag tilbage... Tænk på jeres fremtidige liv.
Forestil jer det, og hvis I havde chancen...
Hvor ved du det fra?
Du er min bedste ven. Jeg kender dig.
Og så hørte jeg dig øve dig gennem luftkanalen.
Den satans luftkanal.
Du virker til at have det godt, lige nu. Du virker til...
Måske er der... Hvad ved jeg.
Jeg ved det godt.
-Jeg er klar. -Ja.
-Hundrede af disse sataner? -Ja.
Du havde ikke behøvet at køb denne pille. 100 af hvad som helst...
...ville i virkeligheden... Ville...
Du ved nok.
-De er virkelig svære at... -Ja.
Gad vide om de gør det med vilje.
Mon nogen nogensinde er død mens de tømte dem.
-Du spilder ned af siden. -Undskyld.
Nu har du spildt. Nu må vi starte forfra.
Jeg var engang gift.
Tager du pis på mig? Det har du aldrig fortalt mig.
-Jeg har ikke fortalt det til nogen. -Hvorfor ikke til mig?
Hvor længe?
-Halvandet år. -Jaså?
Jeg havde det så skidt med det.
Jeg var virkelig...
Jeg troede det var det liv jeg ønskede. Det gjorde jeg virkelig...
Og jeg var...
Jeg forlod hende. Det var skrækkeligt.
Og så troede jeg...
Jeg vidste jeg måtte være alene. Det var jeg overbevist om at jeg måtte.
Det var jeg sikker på.
Og så endte jeg her.
Med dig.
Og så vidste jeg...
...at dette er mit sted.
Jeg hører til her.
Da du var her første gang for at kigge på lejligheden,
-da Barry viste den frem. -Ja.
Jeg så dig. Jeg ville ikke have at du flyttede ind.
Du så underlig ud.
Jeg kunne jo ikke vide at du var en cool fyr.
Jeg fortalte Barry at du lignede en af dem man ser i nyhederne...
Han har en fryser fyldt med hænder og fødder.
Jeg bad Barry blive ved med at lede.
Ja.
Det er fint.
Jeg har set folk se sådan på mig på apoteket og sådan.
-Sådan ser folk på mig hele tiden. -Ja.
Åh, Gud. Vi må få løst den her.
Det er nu eller aldrig.
Jeg kan bare fortælle dig det.
Du vil nok ikke bryde dig om det.
-Det ved man aldrig. -Jeg håber det.
-Det er "fatty pork". -Det er ikke "fatty pork".
-Hvad er det så? -Det er ingenting.
-Vent lige lidt. -Ja, jeg gjorde det.
Er der ikke nogen løsning?
Nej, men det er der en grund til.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi når vi laver puslespil...
Det er en masse hårdt arbejde, men det er sjovt.
Og der er en afslutning.
Ja, men du ser altid trist ud når vi bliver færdige.
Du ser altid lidt trist ud.
Du kan ikke se det, men det kan jeg.
Vi er glade, vi er færdige.
Men så bliver du lidt trist. Og så tænkte jeg...
Han løser den aldrig. Han løser aldrig den trøje.
Det bliver hans yndlingstrøje.
-Har du andre tilståelser? -Nej.
Jeg troede du var en morder. Jeg gav dig en trøje uden løsning.
-Jeg er kommet af med det hele. -Det er den sidste.
Sådan.
Hvad er næste skridt?
Fyld glasset med en deciliter vand.
Det er den dødbringende dosis. Og så opløser du den.
Den er bitter, så drik det hele på en gang.
Okay.
Og så vil du falde i søvn få minutter efter.
-Og få minutter efter det... -Den del kan jeg godt huske.
Og så er der...
Den gule er mod opkast.
Hvis du kaster det hele op, er det hele spildt.
Den her er mod angst. Hvis du tager den og så...
Den vil jeg ikke have. Jeg vil være til stede.
-Ikke den, men den anden. -Jeg beholder den.
Fint.
Der går en time fra du tager pillen...
-Skal jeg vente i en time? -Du skal vente i en time før den virker.
Det burde vi have...
Lad mig tage tid. Vent lidt.
Sig til når du sluger den.
Okay.
-Skal vi så vente i en time? -Du skal vente i en time.
Du kan bare sælge bilen.
Ja, måske.
Du bør alligevel ikke køre bil.
Du bør dog beholde min telefon.
Nej.
-Nej. -Hvad mener du med "nej"?
Er det ikke på tide at du får dig en telefon?
Det skal jeg nok få. Jeg vil ikke have din.
Man kan ikke modtage emails på den, vel?
-Hvad er der galt med min telefon? -Intet. Jeg vil bare have en god en.
-Du ved intet om emails på telefoner. -Der følger en vejledning med.
-Lad være med det. -Med hvad?
-Hvad laver du? -Jeg dufter til et træ.
-Jeg har ikke duftet til det før. -Der er insekter.
Hvad kan de gøre mig nu?
Aner det ikke. Der er bare masser af larver og sådan.
Der er noget jeg gerne vil tale med dig om.
Jeg tror ikke du vil bryde dig om det.
Hvad?
Jeg tror ikke på det...
...men hvis der er noget...
...hinsides...
...og jeg på en eller anden måde kunne kontakte dig.
Som kvinden på hotellet, der hænger ud med sin mand.
Det er noget hun føler. Du mener ikke seriøst...
Det sker kun i film og sådan.
Men i den tiendedel af en promilles sandsynlighed...
Ville du så have at jeg...
...tog kontakt til dig?
Det er svært at svare på.
Jeg kunne sende et signal.
-Ja. -Du ved nok.
Skubbe lidt til vandglasset eller
-skrive en besked på det tilduggede spejl. -Nej.
-Det kunne jeg gøre. -Nej, det skal du ikke gøre.
Intet pludseligt eller...
-Intet ved midnat. -Ja.
Ingen jamren gennem luftkanalen.
Men altså...
Hvad?
Se hvad du har gjort. Hver gang jeg oplever noget mærkeligt,
så vil jeg tro at det er dig. Blæser vinden, så er det dig.
Blinker lyset, så er det dig.
Lad os bare vælge noget. Her og nu, så jeg ved at alt andet...
Det var det jeg prøvede at sige...
Jeg er forpustet.
Jeg er lige kommet i tanke om noget.
Vi har aldrig snakket om hvor.
Nej, det har vi ikke.
Du kunne vel bare...
-Der er ingen instruktioner. -Nej.
Vi kunne gøre det på sofaen. Altså, jeg sidder her jo...
Ja, det giver mening.
Det er...
-Det er vores plads. -Ja.
-Jeg vil ikke gøre det på sofaen. -Fint.
Hvis jeg gør det på gulvet, er jeg tættere på døren.
-Til når... -Hvis det er det du vil.
Jeg tog...
-Jeg vil ikke gøre det på gulvet. -Fint. Okay.
-Er du okay? -Ja.
Skal jeg...
-Jeg vil gøre det herinde. På sengen. -Okay.
-Fint. -Kan du hente drikken?
Ja. Okay.
Hvis du føler...
Det er okay.
-Vil du ligge ned? -Ja, skal jeg lægge mig?
-Vil du lægge dig? -Okay. Ja.
Okay. Fint.
Jeg er begyndt at få et anfald... Jeg ryster en smule.
Det er okay. Det er...
Jeg er begyndt at blive lidt bange.
Det skal du ikke blive. Det skal nok gå. Det hele skal nok gå.
-Jeg er bange. -Der er intet at være bange for.
Det skal nok gå.
-Jeg skulle have taget pillen. -Ja.
-Det skal nok gå. -Ja, men det ved du ikke.
Jo, det gør jeg.
Det skal nok gå, Michael.
Okay.
Det er okay.
-Det skal nok gå. -Okay.
Jeg er okay.
Okay.
Du gør det godt.
Ja, for jeg har en god fornemmelse.
-Jeg har en god fornemmelse. -Okay.
Giv mig din hånd.
Åh, Gud. Jeg er allerede... Giv mig din hånd.
Du skal vide at jeg elsker dig. Okay?
Okay.
-Det er okay. -Okay.
Jeg har det fint.
Jeg har det okay.
-Du skal nok klare den. Ikke også? -Okay.
-Det er okay, makker. -Hey...
-Hey, Andy? -Ja?
Jeg vil lukke min øjne nu, okay?
-Ja? -Okay
-Okay. -Fint.
Jeg elsker også dig, Michael.
VALLEY DRIVE-IN BIOGRAF
Er du sikker?
Vi ses for enden af vejen, min ven.
Bor I i C?
Ja, vi flytter ind i C.
Jeg skal derover, så...
Tak.
-Hvilken lejlighed bor du i? -Jeg bor i F.
-F? -Ja, det er ovenpå.
Lige over os.
Okay.
-Mange tak. -Fint. Ja.
I har faktisk den bedste lejlighed.
Hørte du det? Den bedste.
I er heldige at I har fået den her.
Er det dig? Evan?
Du må godt svare ham.
Det er fint. Det behøver han ikke. Jeg hedder Andy.
-Kirsten, hej. -Okay.
Kan du lide spil, Evan?
-Ja. -Har du nogensinde spillet paddleton?
-Paddleton? -Ja.
-Nej. -Nej, for det er noget vi fandt på.
-Ja. -Hvordan spiller man det?
Det er som strandtennis, men man skal...
Forestil dig hele den her væg.
Du slår bolden op på den.
Du skal forsøge at ramme ned i tønden man stiller derovre.
Det lyder ikke ret sjovt, men det er det.
Det er sjovt. Jeg kan vise dig det en dag.
-Okay. -Mange tak.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
Jeg har også en glimrende halvlegstale.
-Hvis du får brug for det. -Okay.
Ja, den er god.
Tekster af: Philip Olsen